UPDATE | 2022년 04월 01일
일본의 한자는 같은 한자로 여러가지 읽는 방법이 있습니다. 여러분은 「무엇」을 「나니」라고 읽는지 「난」이라고 읽는지, 모르는 때가 없습니까?
이 칼럼에서는 「나니」와 「난」을 읽는 법을 가르칩니다. 때때로 규칙과 다를 수도 있지만, 그 때는 일본인의 이야기를 잘 듣고 기억합시다.
색인
생활에서 자주 사용하는 한자(상용 한자)의 읽는 방법을 조사하는 책『NHK 신용자 용어 사전 제3판』그럼, 「난」이라고 하는 읽는 방법은 「특별한 것」인가 「용법의 극히 좁은 것(=별로 사용하지 않는다)」라고 써 있습니다. 그렇지만, 이것은 이 사전이 NHK(일본 방송 협회)가 텔레비전이나 라디오에서 사용할 때, 글을 쓸 때 사용하는 사전이기 때문입니다.
우리가 사람과 이야기 할 때는 "나니"도 "난"도 둘 다 자주 사용합니다. 그렇다면 어떻게 "나니"와 "난"을 읽는 방법을 나누고 있습니까?
[PR]
「나니」는, 「어떤(물건)」(=what kind of, which)로 사용하는 것이 많습니다.
Q.무현(나니켄)에 살고 있습니까? (A. 가나가와현에 살고 있습니다)
Q. 먹는 것으로무엇(무엇)좋아하니? (A. 햄버거를 좋아합니다)
「난」은, 「일부」(=how many)로 사용하는 경우가 많습니다.몇 번, 몇 권, 몇 개, 몇 개등, 대답이 숫자가 될 때는 「난」을 사용합니다.
Q. 작년에 책을몇 권(난사츠)읽었나요? (A. 10권 정도 읽었습니다)
Q.상품은 나중에몇개(난코), 남아 있습니까? (A. 2개 남아 있습니다)
그리고 같은 한자의 말에서도 '나니'와 '난'으로 질문의 의미가 바뀝니다.
Q.무슨 색 (무슨 일)좋아하니? (A. 빨강을 좋아합니다)
Q.무슨 색 (뭐야)사용하시겠습니까? (A. 3색 사용)
Q. 나는무엇(무엇)수업입니까? (A. 〇〇씨는 B클래스입니다)
Q. 이 학교는무엇(뭐)수업이 있나요? (A. 7 클래스 있습니다)
Q. 올해는몇 년 (어쨌든)? (A. 2022년은 寅年입니다)
Q. 올해는 영화수년(난넨)? (A. 2022년은 령화 4년입니다)
말할 때는 의미를 생각해, 「나니」와 「난」을 사용해 보세요.
「뭐야」 「뭐야」 「무슨」 「무엇」 이 「무엇」을 읽는 방법은 전부 「난」입니다. 즉「무엇」의 다음 소리가 「d」 「n」 「t」일 때는, 읽는 방법이 「난」이 되는 경우가 많다입니다.
・무엇에서~? (어째서?라고 듣고 싶을 때)
・무엇하지만 괜찮아~(어떻게 한다?라고 들었을 때)
・무엇이야기? (무엇을 말하고 있었는지, 알고 싶을 때)
・무엇그렇지도 않아~(무슨 이야기를 하고 있었어?라고 물어, 말하고 싶지 않을 때)
그건 그렇고,무엇그래! 」는 만화나 애니메이션에서는 자주 사용하고 있습니다만, 평소의 대화에서는 그다지 사용하지 않습니다.
뭐하는 거야? / 그게 뭐야? / 무엇이 좋습니까? / 뭐하는거야? 등은 「나니」에서도 「난」에서도 괜찮습니다. 같은 대화에서 두 가지를 보자.
①「나니」...무엇뭐하는거야? / 그것,뭐야?／무엇좋아? /무엇하시겠습니까?
② '난'...무엇뭐하는거야? / 그것,뭐야?／무엇좋아? /무엇하시겠습니까?
① 쪽이, 정중하고 부드러운 느낌이 듭니다. 제가 ②의 말을 사용하는 것은 가족, 사이가 좋은 친구, 방언으로 말할 때 등입니다.
서일본이나 규슈의 방언(어느 시정촌이나 도도부현 등, 그 지역에서만 사용하는 말)에서는 자주 「난」을 사용합니다. 방언의 '난'도 알게 되면 대화가 즐거워집니다.
・무엇어? (뭐라고 했니?)
・무엇모모 (아무것도 모른다)
・무엇뭐야? (무엇입니까?)
여러분은 일본어로 대화를 하고 있을 때, 말하고 싶은 것이 잘 말할 수 없을 때에 어떻게 합니까? 그런 때는, 다음과 같은 「난」 말을 사용해 봅시다.
・「뭐라고말할까」뭐라고말하면 좋을까」(말하고 싶은 말을 할 수 없을 때)
・「뭔가아니야? ''뭔가모르겠지만」(이유를 모를 때)
그럼, 오늘의 칼럼의 복습입니다. 아래 1.2.3의 '무엇'은 '나니'와 '난'을 읽는 방법입니까? 모를 때는 다시 열을 읽어보세요.
1．무엇이든들어주세요.
2．무언가그렇다면 연락하십시오.
3. 어,이게 뭐야! 무슨 일이야?
끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.
다음 달의 칼럼도, 기대해 주세요!
퀴즈의 대답 (1.난 2.나니 3.나니※2와 3은 「난」이라고 하는 사람도 있습니다)
큐슈의 일본어 학교와 대학에서 일본어를 가르치고 있습니다. 게임과 만화를 사랑합니다. 일본어를 공부하고 있는 사람을 위해서 지역의 일본어 교실을 만드는 코디네이터나 Web라이터의 일도 하고 있습니다.
[PR]
[PR]
