Khó vì nó dễ! Ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau của động từ cơ bản "kake"

2. Cảnh sử dụng: “Bên trong phòng”

``Kake'' thường được dùng để mô tả tình trạng bên trong một căn phòng hoặc công việc được thực hiện khi trang trí một căn phòng.

・Đồng hồ trên tườngmặc。
・Tranh vẽ trên tườngmặc。
・Đặt túi của bạn lên mócmặc。

Trong chữ kanji tôi đã giới thiệu trước đó, nó có nghĩa là “nhân lên”. Được sử dụng khi treo một cái gì đó ở một độ cao nhất định.

Chúng ta hãy xem ví dụ sau:

・Đặt một miếng vải lên bànmặc。
・Rèm cửa sổmặc。

Điều này cũng tương tự như ý nghĩa của "treo". Tuy nhiên, điểm chung của các câu ví dụ trên là vật được treo ở một độ cao nhất định là “thứ bị uốn cong ở hai đầu hoặc có tính chất uốn cong (vải, rèm)” và “một tấm che”. Nó cũng bao gồm nghĩa “làm”.
Nếu bạn đang che đậy thứ gì đó không bị vỡ, hãy sử dụng một động từ khác.

x Treo khay lên bàn.
→ Đặt khay lên bàn.

Hành động gắn nước hoặc khí lên bề mặt của vật thể khác từ xa cũng có thể được biểu thị bằng "kake".

・Xịt bình xịt làm sạch bàn làm việcvượt qua nóTôi đã làm sạch nó.
・Phun thuốc diệt côn trùng trong phòngĐã tiêu。

Nói đến việc dọn dẹp, chúng ta cũng sử dụng ``kake'' trong các câu sau.

・Hút bụi phòng mỗi cuối tuầnmặcsẽ làm như vậy.

Từ "kake" có nghĩa là "sử dụng máy."

Khi bạn cảm thấy mệt mỏi vì phải dọn dẹp nhiều thứ, bạn muốn ngồi xuống ghế.

·Trong cái ghếKakeđưa cho tôi.
・Giường này dành cho thắt lưngKakeRẻ.

“Kake” còn có nghĩa là “ngồi trên thứ gì đó cao”.

Đột nhiên, bạn có biết làm thế nào để tìm ra diện tích của một căn phòng không? Để tìm diện tích của một căn phòng, hãy đo chiều dài và chiều rộng của căn phòng rồi nhân chúng với số đó.

・3 đến 4mặcvà trở thành 12.
・Thêm “trọng lượng riêng” vào “khối lượng”mặcvà trọng lượng".

Trên đây là tổng hợp những ý nghĩa khác nhau của từ ``kake'' được sử dụng trong phòng.

3. Cảnh sử dụng: “Nấu ăn”

Tình huống tiếp theo mà "kake" thường được sử dụng là khi nấu ăn. Chúng ta hãy xem xét các câu ví dụ khác nhau.

・Đặt nồi vào lửamặc。

Câu ví dụ trên sử dụng biểu thức cố định “để đốt cháy.” Nó có nghĩa là đun nóng một dụng cụ nấu ăn như một cái nồi trên bếp.

Tiếp theo, chúng ta hãy xem ``kake'', ám chỉ hành động di chuyển chất lỏng hoặc bột xuống dưới.

・Thêm trứng đánh vào cơmmặc。
・Kem có sốt caramelKakeThíchTuy nhiên, tôi đã nhầm lẫn khi thêm nước tương vào.vượt qua nóỐi.

Khi bạn thêm chất lỏng hoặc bột vào một loại món ăn nào đó, bạn nói ``kake.''

Những từ khác sẽ thích hợp hơn trừ khi nó ở dạng lỏng hoặc dạng bột.

× Trứng luộc cơmmặc。
→ Xếp trứng luộc lên cơm.

Chúng ta cũng hãy xem các câu ví dụ về bột.

・Có nhiều muối trong món saladĐã tiêu。
- Phết bơ lên bánh mì nướng vào mỗi buổi sáng và rắc quế lên trên.vượt qua nóĐang ăn.

``Kake'' được dùng để mô tả trạng thái bột được thêm vào bằng cách lắc bằng tay hoặc lắc một số loại hộp đựng, và bột vẫn còn nhìn thấy được trên bề mặt vật thể.

Vì vậy, nếu bột được thêm vào trở nên vô hình thì bạn không thể sử dụng "kake".

× Tránh thêm đường vào cà phê.
→ Tránh thêm đường vào cà phê.
× Đun sôi nước trong nồi, thêm muối vào và trộn đều.
→ Đun sôi nước trong nồi, thêm muối vào rồi trộn đều.

Nếu cho bột vào cà phê hoặc nước sẽ lập tức biến mất nên việc sử dụng “kake” là không phù hợp.

Câu ví dụ sau đây là:

・Thứ gì đó có gia vịvượt qua nóCó.

Đây là ý nghĩa của từ “chiru” được đề cập trong phần “Cách sử dụng Kanji” và nó có nghĩa là “không đủ”.

・Hanako nấu ăn ngon nhất thế giới!Nhiều năm nỗ lực và thời gian đã đổ vào nấu ăn.vượt qua nóĐó là kết quả.

``Kake'' thường được sử dụng khi mọi người dành thời gian, công sức, tiền bạc, v.v. vào một việc gì đó. Hãy nhớ điều này như một biểu thức cố định.

Ở trên mình đã tổng hợp những loại ``kake'' có thể dùng khi nói về nấu nướng và nấu nướng.

4. Cảnh sử dụng: “Mối quan hệ con người”

Tình huống tiếp theo mà bạn có thể sử dụng ``kake'' là trong ``mối quan hệ giữa con người với nhau.'' Chúng tôi cũng đã chuẩn bị các câu ví dụ cho ngữ cảnh này, vì vậy chúng ta hãy xem xét từng câu một.

・Ước mơ của tôi là trở thành một nhà ngoại giao và xây dựng cầu nối hữu nghị trên khắp thế giới.mặcĐiều.

Đây là một câu ví dụ mang sắc thái của ``kakeru (chuyển đổi giữa các vật)'' được giới thiệu trong phần ``Cách sử dụng Kanji''. Bạn nên nhớ đây là một cách diễn đạt cố định, ``hashi kake''.
Nhân tiện, “Cầuxây một cây cầu” được dùng theo nghĩa đen khi nói về một cây cầu hoặc một sợi dây có thể đi qua được, và khi nói một cách ẩn dụ về tình bạn hoặc mối quan hệ giữa con người với nhau, như trong câu ví dụ trên, nó được dùng như `` một cây cầu.''cổ phần” là cách chính thức để sử dụng các chữ Hán khác nhau.

・Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.vách đáđưa cho tôi.
・Hãy gọi cho mẹ bạn ngay hôm nay.Hãy mặc nó vàoĐó là những gì tôi nghĩ, nhưng cuối cùng tôi lại bận rộn đến tận khuya.Không thể gọi。

Chúng tôi khuyên bạn nên ghi nhớ "gọi đi" và "gọi điện thoại" dưới dạng biểu thức cố định.

·Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.KakeTôi rất xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
・Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn, nhưng tôi không muốn tạo gánh nặng cho bạn.mặcTôi không có ý định làm như vậy.
・Đứa trẻ đó luôn lo lắng cho mẹ.vượt qua nócó

để một người nào đóLo lắng, bước chân, bất tiện, lo lắng, gánh nặngNó thường được sử dụng khi bắt ai đó làm điều gì đó, chẳng hạn như khi xin lỗi.
Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng có những từ tương tự với 5 từ này không được sử dụng. (Ví dụ: chúng tôi không nói `` gây lo lắng.'')

Câu ví dụ sau sử dụng từ thành ngữ "kake".

・Cách cô ấy nói chuyện thật kỳ diệuĐã tiêuNó làm mọi người bình tĩnh lại.
・Đáng lẽ tôi không nên mua món đồ chơi đó vì nó quá đắt nhưng lại rơi vào bẫy trước những lời nói ngọt ngào của con trai.Bị treo lênỐi.

“Cái bẫy” ở trên là một cách diễn đạt theo nghĩa bóng, giống như “xây một cây cầu” đã đề cập trước đó.

・Tôi trao cuộc đời mìnhvượt qua nóTôi cũng sẽ bảo vệ các con tôi.

Nó có nghĩa là cho đi một thứ gì đó không thể thay thế được cho dù kết quả có ra sao.

・Nhân danh cha tôi, tôi sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm như vậy nữa.vượt qua nóThề.

Khi thể hiện một cam kết hoặc quyết tâm mạnh mẽ, nó được sử dụng ở dạng “bởi một cái gì đó có giá trị lớn”. Nếu phá vỡ hợp đồng, bạn sẽ mất đi danh dự và công lao của khoản đầu tư đó, đồng nghĩa với việc bạn tuyệt đối quyết tâm làm cho nó thành công.

Ở trên, chúng ta đã xem xét nhiều ý nghĩa khác nhau của ``kake'' hữu ích trong bối cảnh ``mối quan hệ giữa con người với nhau.''

5. Các ngữ cảnh/ý nghĩa khác

Tôi đã phân chia rộng rãi các ý nghĩa khác nhau của ``kake'', nhưng tất nhiên có nhiều ý nghĩa khác và cách diễn đạt cố định. Ví dụ:

·Đeo kínhmặc。
・Chìa khóa cửamặc。
・Nhện làm mạngmặc。
・(trong đua ngựa) 10.000 yên cho con ngựa nàymặc。

Chẳng hạn như
Các biểu thức trên cũng thường được sử dụng, vì vậy hãy lưu ý đến chúng.

“Kake” cũng được sử dụng trong các mẫu câu sau:

①・Công ty chúng tôi tham gia quản lý sự kiệnvượt qua nótừ đâucũng tuyệt vời.
·động vậtquaTôi có nhiều kiến thức hơn bất kỳ ai khác.

②・Tuần nàyTừtuần tớiquaHình như có nhiều ngày mưa.
・Hai tuần trước Giáng sinh, sàn phòngTừtrần nhàquaTôi đã thêm đồ trang trí.

① có nghĩa là "trong lĩnh vực/kỹ năng này" và là sự đánh giá tích cực liên tục so với thứ khác. Có hai cách để sử dụng nó: ``kakeha'' và ``kakeno.'' Trong trường hợp ``kake no'', nó có thể được dùng với một danh từ ở sau nó.
② là ngữ pháp diễn đạt “phạm vi từ A đến B.” Phạm vi có thể bao gồm thời gian và địa điểm.

Trong bài viết này, chúng tôi đã tóm tắt cách sử dụng các chữ kanji khác nhau cho ``kake'', các cách diễn đạt cố định được chia theo ngữ cảnh và ngữ pháp liên quan. Tôi sẽ rất vui nếu điều này có thể hữu ích cho bạn!
Chúc bạn học tiếng Nhật thành công!