Giới thiệu các công cụ chuyển đổi trang web! &quot;Tiếng Nhật dễ dàng&quot; là gì? Các trường hợp và quyền lợi

Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản

CẬP NHẬT | Ngày 18 tháng 2 năm 2021

Giới thiệu các công cụ chuyển đổi trang web! "Tiếng Nhật dễ dàng" là gì? Các trường hợp và quyền lợi

Bạn đã bao giờ nghe từ "tiếng Nhật dễ dàng" chưa? Đó là một từ rất hữu ích cho cả sinh viên quốc tế và những người Nhật tham gia vào hoạt động du học. Hãy biết các tính năng và trường hợp của nó và sử dụng nó để giao tiếp hàng ngày.

Chia sẻ
Cái này

INDEX

"Tiếng Nhật dễ dàng" là gì?
Ví dụ chuyển đổi của "Tiếng Nhật dễ dàng"
Công cụ chuyển đổi trang web "Tiếng Nhật dễ dàng"
Câu chuyện thành công kết hợp tiếng Nhật dễ hiểu
Ưu nhược điểm của tiếng Nhật dễ

● "Tiếng Nhật dễ dàng" là gì?

"Tiếng Nhật dễ hiểu" là tiếng Nhật đơn giản, dễ hiểu đối với bất kỳ ai, kể cả người nước ngoài, trẻ em, người già và người khuyết tật không đủ trình độ tiếng Nhật. Nó có đặc điểm là viết bằng ngữ pháp ngắn gọn và súc tích, sử dụng furigana và các từ đơn giản, và có hai nghĩa: từ dễ nghe và thân thiện với người đối diện.

Nhiều người nước ngoài đang sống ở Nhật Bản.

Khi số lượng người nước ngoài tăng lên, có nhiều cơ hội hơn cho người Nhật và người nước ngoài làm việc và học tập cùng nhau, đồng thời để những người có ngôn ngữ và văn hóa khác nhau giao tiếp với nhau, chẳng hạn như tại nơi làm việc và trường học.

Tuy nhiên, không phải tất cả người nước ngoài sống ở Nhật Bản đều hiểu tiếng Nhật ở trình độ như người Nhật.

Tại sao tiếng Nhật dễ dàng ra đời?

Vào thời điểm xảy ra trận động đất lớn Hanshin-Awaji năm 1995, nhiều người nước ngoài sống ở Nhật Bản đã bị cô lập vì họ không thể hiểu tiếng Nhật hoặc tiếng Anh và không thể có được thông tin cần thiết để sống. Từ kinh nghiệm đó, ngay cả những người không đủ trình độ tiếng Nhật cũng có thể nắm được thông tin, và tiếng Nhật dễ dàng ra đời với mục đích sống được với nhiều người.

So với các ngôn ngữ khác, tiếng Nhật có nhiều từ hơn và được cho là một ngôn ngữ rất khó vì nó sử dụng hỗn hợp hiragana, katakana và kanji. Đặc biệt đối với người nước ngoài ở các khu vực khác ngoài khu vực nói tiếng Kanji, chữ Kanji của Nhật Bản có on-yomi và kun-yomi là rất khó.

thêm nữa,"Tiếng Nhật có khó không? Khó hiểu? -Nhận biết các đặc điểm của ngữ pháp tiếng Nhật-Như đã giới thiệu trong ", cũng có những khó khăn ngữ pháp riêng.

Trong những trường hợp như vậy, "Tiếng Nhật dễ dàng" là cách cho phép giao tiếp trôi chảy.

[PR]

● Ví dụ chuyển đổi của "Tiếng Nhật dễ dàng"

Vì vậy, làm thế nào để bạn thực sự chuyển đổi nó sang tiếng Nhật dễ dàng? Dưới đây là một số ví dụ về việc chuyển đổi tiếng Nhật dễ dàng cho từng cảnh trong ba cảnh: trường học, công việc bán thời gian và bệnh viện.

<< Trường hợp 1 >> Tiếng Nhật dễ sử dụng trong trường học

<< Trường hợp 2 >> Tiếng Nhật dễ sử dụng trong công việc bán thời gian

<< Trường hợp 3 >> Tiếng Nhật dễ sử dụng trong bệnh viện
>

Tôi nghĩ rằng "những vấn đề cần thiết" và "đến muộn" là những từ thường được sử dụng trong các cảnh khác với những từ được đề cập trong các ví dụ. Nếu bạn không có ý thức về nó, những thành ngữ mà bạn vừa sử dụng thực sự có thể khó truyền đạt.

● Công cụ chuyển đổi trang web "Tiếng Nhật dễ dàng"

Tôi thấy rằng giao tiếp với nhiều người sẽ dễ dàng hơn nếu tôi có thể sử dụng tiếng Nhật dễ dàng, nhưng tôi không biết nó cần phải chuyển đổi ở đâu, vì vậy rất khó để thay thế tất cả thông tin bằng tiếng Nhật dễ hiểu. Tôi muốn giới thiệu " Công cụ chuyển đổi trang web tiếng Nhật dễ dàng cho những người nói ...

アクセス日本留学Công cụ chuyển đổi tiếng Nhật dễ sử dụng này cũng đã được giới thiệu để học tập tại Nhật Bản. Có một nút chuyển đổi ở dưới cùng bên trái của trang, vì vậy hãy chuyển đổi và đọc trang này.

≪Các chức năng chính của công cụ chuyển đổi≫

・ Bản địa hóa trang web bằng tiếng Nhật dễ dàng
-Chức năng hỗ trợ tạo bản thảo tiếng Nhật dễ dàng trên màn hình quản lý
-Chức năng xuất hình ảnh bản thảo tiếng Nhật, PDF, HTML dễ dàng
・ Chức năng tạo Furigana
-Dễ dàng tiếng Nhật, chức năng đăng ký từ điển tùy chỉnh cho Furigana

Điểm thu hút lớn nhất của công cụ chuyển đổi là bạn có thể dễ dàng dịch trang web của mình sang tiếng Nhật chỉ bằng cách giới thiệu nó.

Bạn có thể sử dụng trang web hiện tại mà không cần tạo nội dung mới hoặc viết chữ ruby trên dữ liệu trang web, và bạn có thể giới thiệu nó ngay lập tức.

chuyên nghiệp và các cơ sở giáo dục tiếng Nhật nơi có nhiều sinh viên quốc tế theo học, mà còn cho chính quyền địa phương, bệnh viện và các trang web tuyển dụng.

Nhấp vào đây để có thắc mắc về công cụ chuyển đổi tiếng Nhật dễ dàng

● Câu chuyện thành công kết hợp tiếng Nhật dễ hiểu

アクセス日本留学Giới thiệu các ví dụ về các sáng kiến sử dụng tiếng Nhật dễ dàng trong học tập tại Nhật Bản.

アクセス日本留学

https://www.studyjapan.jp/

Đây là trang web cung cấp thông tin về việc học lên cao và các sự kiện dành cho sinh viên quốc tế.

Nó được sử dụng bởi những người nước ngoài đang có kế hoạch học tập tại Nhật Bản trước khi đến Nhật Bản và các sinh viên quốc tế đang theo học các trường ngôn ngữ ở Nhật Bản. Vì tất cả họ đều đang học tiếng Nhật nên có rất nhiều người dùng có thể hiểu được tiếng Nhật đơn giản.

Tôi mong muốn nhiều du học sinh được chuyên nghiệp để họ có thể đưa ra lựa chọn nghề nghiệp ưng ý cho mình. Tôi muốn bạn thích Nhật Bản hơn nữa sau khi có một trải nghiệm du học thú vị ở Nhật Bản. Với ý nghĩ đó, chúng tôi điều hành các trang web và tổ chức các sự kiện học thuật.

<< Các vấn đề trước khi giới thiệu >>

Ngay cả trước khi công cụ chuyển đổi tiếng Nhật dễ dàng ra đời, các công cụ dịch thuật như tiếng Trung và tiếng Việt thường được sử dụng, đã được cài đặt để hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, nhưng số lượng du học sinh từ các ngôn ngữ khác đang tăng lên hàng năm. Có một số sinh viên quốc tế đến từ nhiều quốc gia khác nhau và họ không thể cung cấp thông tin chi tiết cho tất cả sinh viên quốc tế do trình độ tiếng Nhật của họ khác nhau.

《Yếu tố quyết định cho phần giới thiệu》

Những sinh viên muốn du học tại Nhật Bản và sinh viên tham dự các tổ chức giáo dục tiếng Nhật tại Nhật Bản có thể hiểu tiếng Nhật đơn giản, vì vậy nếu nó là "dễ Nhật Bản", nó không phải là một ngôn ngữ dịch tương thích. Có một khả năng cao rằng thông tin sẽ được phổ biến rộng rãi đến học sinh trong cả nước.

Ngoài ra, kết quả của các cuộc khảo sát phỏng vấn nhóm nhiều lần đối với sinh viên quốc tế, chúng tôi nhận thấy nhu cầu đọc thông tin về Nhật Bản bằng tiếng Nhật nên chúng tôi quyết định giới thiệu nó.

<< Kết quả của phần giới thiệu là gì? 》

Một "công cụ chuyển đổi tiếng Nhật dễ dàng" riêng biệt đã được giới thiệu trong khi vẫn duy trì chức năng dịch đa ngôn ngữ.

Ngay cả khi bạn chưa có trình độ tiếng Nhật cao, bạn cũng có thể tìm hiểu thông tin về các trường và đất nước Nhật Bản. Nó đã được các tổ chức giáo dục tiếng Nhật và người dùng sinh viên quốc tế đón nhận rằng thông tin có thể được lấy bằng tiếng Nhật.

● Ưu điểm và nhược điểm của tiếng Nhật dễ

Công lao lớn nhất là "dễ hiểu cho mọi người"

Ưu điểm lớn nhất của tiếng Nhật dễ hiểu là nó rất dễ hiểu đối với bất kỳ ai.

Bằng cách loại bỏ các biểu hiện khó, chúng tôi có thể nhanh chóng cung cấp thông tin cho nhiều người về các trường hợp khẩn cấp và các thủ tục khó.

Đặc biệt, các cơ sở giáo dục, chính quyền địa phương và các công ty chịu trách nhiệm về các tuyến đường huyết mạch cần phổ biến thông tin với nhận thức của người nước ngoài. Tuy nhiên, khi nói đến việc tạo ra nội dung mới cho người nước ngoài, thì nguồn nhân lực có giới hạn.

Như tôi đã đề cập trong ví dụ, nhiều người nước ngoài sống ở Nhật Bản có thể hiểu tiếng Nhật đơn giản. Tiếng Nhật dễ dàng rất hữu ích để truyền đạt thông tin cho nhiều người nhất có thể mà không bị ràng buộc bởi tiếng mẹ đẻ của bạn.

85% sinh viên quốc tế trả lời rằng tiếng Nhật dễ hiểu là "dễ hiểu"

ACCESS NEXTAGE Công ty TNHH Access Nextage, công ty hoạt độngアクセス日本留学tại Nhật Bản và Công ty TNHH Alpha Third hợp tác với chúng tôi thực hiện.

Khi so sánh nhiều văn bản tiếng Nhật dễ hiểu và văn bản gốc để biết thông tin về thiên tai, khoảng 85% sinh viên quốc tế trả lời rằng họ rất dễ hiểu và dễ hiểu.

Như bạn có thể thấy từ kết quả của cuộc khảo sát này, người ta thấy rằng tiếng Nhật dễ là từ dễ truyền đạt hơn đối với người nước ngoài đang học tiếng Nhật.

https://alfasado.net/news/202011181053.html

Điểm bất lợi là không có tiêu chuẩn rõ ràng để chuyển đổi

Hướng dẫn về tiếng Nhật dễ dàng được xuất bản ở nhiều nơi khác nhau bao gồm cả chính quyền địa phương.

≪Có ba điểm chính để chuyển đổi sang tiếng Nhật dễ dàng≫

・ Rút gọn một câu
・ Thêm furigana
・ Chuyển từ khó thành từ đơn giản

Hướng dẫn sơ qua thì nói là đề thi năng lực tiếng Nhật từ N3 đến N4 và ngữ pháp lớp 3 tiểu học, nhưng thật ra không có quy chuẩn rõ ràng. Vì ý tưởng giao tiếp phù hợp theo trình độ tiếng Nhật của bên kia là cơ sở nên tất cả các hướng dẫn chỉ giới hạn ở việc giới thiệu điểm để quy đổi.

Một số chính quyền địa phương có danh sách diễn giải cho các từ liên quan đến thiên tai và quản lý, nhưng nhiều người có thể không biết cách chuyển đổi chúng nếu họ muốn truyền đạt thông tin khác một cách tự do.

Trong trường hợp này, sử dụng "Công cụ chuyển đổi tiếng Nhật dễ dàng" đã được giới thiệu trước đó sẽ rất hiệu quả.

Tôi muốn sử dụng tiếng Nhật dễ dàng với cảm giác nhẹ nhàng trong khi xem xét văn hóa và môi trường của người tôi giao tiếp.

■ Đề xuất cho những ai đọc bài viết này

Hãy sử dụng các phương tiện đa ngôn ngữ của Nhật Bản cho các mục đích khác nhau

Tiếng Nhật có khó không? Khó hiểu? -Nhận biết các đặc điểm của ngữ pháp tiếng Nhật-

Người viết bài này

: nghiên cứu

Truy cập Ban biên tậpアクセス日本留学アクセス日本留学", một trang web nơi sinh viên nước ngoài có thể yêu cầu tài liệu để tìm trường Nhật Bản và tổ chức "các buổi thông tin thăng tiến cho sinh viên nước ngoài".