Tận hưởng sự khác biệt so với những từ của Tokyo! Phương ngữ Nhật Bản

Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản

Chia sẻ
Cái này

INDEX

"Những người khác" và "akan" có nghĩa là gì?
Một nghĩa khác của "fix" không được tìm thấy trong phương ngữ Tokyo
Có những nơi khác ngoài Osaka! Sự khác biệt giữa các ngôn ngữ ở Tokyo và các vùng khác
Phương ngữ được sử dụng có thể khác nhau tùy theo độ tuổi
Hãy tận hưởng sự khác biệt so với ngôn ngữ của Tokyo

● "Những người khác" và "akan" có nghĩa là gì?

Tôi dạy tiếng Nhật cho học sinh tại một trường Nhật ngữ, và khi tôi nói rằng tôi đến từ tỉnh Osaka, các học sinh thường hỏi tôi, "Hãy cho tôi biết phương ngữ của Osaka." Cũng như các vùng khác, có rất nhiều phương ngữ của Osaka, vì vậy tôi sẽ giải thích bằng hai ví dụ nổi tiếng. "Những người khác" và "Akan".

"Other" có nghĩa là "vứt bỏ" và "Akan" có nghĩa là "không". Ngay cả khi tôi đến từ Osaka, tôi đôi khi không sử dụng nó khi nói chuyện với cấp trên, nhưng trong trường hợp của tôi, khi nói chuyện với bạn bè và gia đình, tôi nói "khác" và "akan" thay vì "vứt bỏ" và "không". ..

[PR]

● Một nghĩa khác của "sửa chữa" không có trong phương ngữ Tokyo

Tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi đến Tokyo. Ở Osaka, nhiều người nói rằng "sửa chữa" những thứ, nhưng khi tôi hỏi bạn tôi "sửa" ở Tokyo, tôi được hỏi "tôi nên sửa cái gì?"

"Repair" ở Tokyo có hai nghĩa: "sửa chữa" ("sửa chữa") và "chữa khỏi" ("chữa khỏi"). Tuy nhiên, nó dường như không được dùng với nghĩa "cất đi". Tôi sống ở Osaka, và tôi nghĩ rằng điều đó có nghĩa là tôi có thể giao tiếp khắp Nhật Bản cho đến khi bạn bè nói với tôi về điều đó.

● Có những nơi khác ngoài Osaka! Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa Tokyo và các vùng khác

Tất nhiên, phương ngữ không phải là duy nhất của Osaka. Ví dụ, có một bệnh về mắt tên là "Monokeri", được gọi là "Mebachiko" ở vùng Kansai (ngoài các tỉnh Kyoto và Shiga) như Osaka, và "Meibo" ở các tỉnh Kyoto và Shiga.

Ở các vùng khác, chúng được gọi là "Merai", "Hime" và "Idiot". Có nhiều phương ngữ khác ở Tokyo và các vùng khác có cách phát âm hoàn toàn khác nhau ngay cả khi chúng sử dụng cùng một ngôn ngữ.

● Phương ngữ được sử dụng có thể khác nhau tùy theo độ tuổi

Trong tiếng Nhật, có những từ trẻ như "Yabai" chỉ được sử dụng bởi những người trẻ tuổi. Điều tương tự cũng áp dụng cho các vùng khác ngoài Tokyo và các từ được sử dụng thay đổi tùy theo thế hệ.

Nếu bạn muốn biết phương ngữ cổ xưa, bạn có thể muốn nghe lời của những người lớn tuổi. Ở một số khu vực, đặc biệt là thế hệ trẻ, số người nói gần với phương ngữ Tokyo đang dần tăng lên.

Ngoài ra, chỉ vì bạn sống trong cùng một tỉnh không có nghĩa là bạn nói cùng một phương ngữ. Ở Osaka, nơi tôi đến từ, các từ và cách phát âm hơi khác nhau giữa miền bắc và miền nam.

● Hãy tận hưởng sự khác biệt so với ngôn ngữ của Tokyo

Nếu bạn sống bên ngoài Tokyo, hãy quan sát phương ngữ của khu vực đó và phương ngữ được sử dụng nhiều trong những thời đại nào. Bạn có thể ngạc nhiên về sự khác biệt của tiếng Nhật mà bạn đã học, và bạn có thể thấy thú vị.

Người viết bài này

: Rio Wakabayashi

Nhà văn tự do thích đọc sách. Sinh ra và lớn lên ở Osaka và chuyển đến Tokyo vào năm 2010. Ông viết bài, đánh giá sách, và cột. Hiện tại, trong khi viết, cô dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài tại một trường dạy tiếng Nhật ở Tokyo.