अद्यावधिक | अक्टोबर १ 13, २०२०
अन्य भाषाहरू जस्तै जापानी भाषामा फरक उच्चारण र शब्दका अंशहरू यस क्षेत्रका आधारमा हुनसक्दछन्। यस्तो शब्दलाई ग्रामीण क्षेत्रमा मात्र प्रयोग गरिन्छ "संवाद"। जापानी जापानी परीक्षा र प्रवेश परीक्षामा प्रयोग गरिएको प्राय: जापानी टोकियोमा हो, तर वास्तवमा टोकियो भन्न सही तरिका भनेको "टोकियो बोली" हो, जुन उपभाष मध्ये एक हो। यस लेखमा हामी ओसाका बोलीलाई उदाहरणका रूपमा लिनेछौं र टोकियो बोलीबाट भिन्नतालाई हेर्नेछौं।
INDEX
म जापानी भाषाको स्कूलमा बिद्यार्थीहरुलाई जापानी भाषा पढाउँछु, र जब म ओसाका प्रान्तको हुँ भनेर भन्छु, विद्यार्थीहरू अक्सर मलाई सोध्छन्, "मलाई ओसाकाको बोली बताउनुहोस्।" अन्य क्षेत्रहरू जस्तै ओसाकाका धेरै भाषाहरू छन्, त्यसैले म दुई प्रसिद्ध उदाहरणका साथ वर्णन गर्नेछु। "अन्य" र "आकान"।
"अन्य" को अर्थ "टाढा फाल्नु" र "अकान" को अर्थ "होईन"। जहाँसम्म म ओसाकाबाट आउँछु, म कहिलेकाँही वरिष्ठ अधिकारीहरूसँग कुरा गर्दा यसलाई प्रयोग गर्दिन, तर मेरो मामलामा, साथीहरू र परिवारसँग कुरा गर्दा, म "टाढा" र "होइन" को सट्टा "अन्य" र "आकान" भन्छु। ..
[PR]
म टोकियो आउँदा छक्क परें। ओसाकामा, धेरै मानिसहरूले "फिक्सिंग" चीजहरू भन्छन्, तर जब मैले मेरो साथीलाई टोकियोमा "फिक्स" गर्न आग्रह गरे, "मलाई के ठीक गर्नु पर्छ?" भनेर सोधियो।
टोकियोमा "मर्मत गर्नुहोस्" का दुई अर्थहरू छन्: "फिक्स" ("मर्मत") र "उपचार" ("उपचार")। यद्यपि यो "टाढा राख्नु" को अर्थमा प्रयोग भएको देखिदैन। म ओसाकामा बस्थें, र मलाई लाग्यो कि यसको मतलब यो हो कि मैले मेरा साथीहरूले मलाई यो कुरा नगरुन्जेल सम्पूर्ण जापानमा कुराकानी गर्न सक्छु।
हो, बोलीहरू ओसाकाको लागि अद्वितीय छैनन्। उदाहरणको लागि, त्यहाँ "मोनोकेरी" भन्ने आँखाको रोग छ, जसलाई कानसाई क्षेत्रमा "मेबाचिको" भनिन्छ (क्योटो र शिगा प्रान्त बाहेक) ओसाका, र क्योटो र शिगा प्रान्तमा "मेबो"।
अन्य क्षेत्रहरूमा, तिनीहरूलाई "मेराई", "हीम", र "इडियट" भनिन्छ। टोकियो र अन्य क्षेत्रहरूमा त्यहाँ धेरै अन्य भाषाहरू छन् जुन पूर्ण भिन्न उच्चारणहरू छन् यदि उनीहरू समान भाषा प्रयोग गर्छन् भने।
जापानी भाषामा, युवा व्यक्तिको शब्दहरू जस्तै "याबाई" छन् जुन युवा मानिसहरूले मात्र प्रयोग गर्दछन्। यही कुरा टोकियो बाहेकका अन्य क्षेत्रहरूमा पनि लागू हुन्छ, र शब्दहरू प्रयोगको आधारमा परिवर्तन गर्दछ।
यदि तपाईं पुरानो शैलीको बोली जान्न चाहानुहुन्छ भने तपाईले बुढो व्यक्तिको कुरा सुन्न सक्नुहुन्छ। केही क्षेत्रहरुमा, विशेष गरी युवा पुस्तामा, टोकियो बोलीको नजिक बोल्ने मानिसहरुको संख्या बिस्तारै बढ्दैछ।
साथै, केवल तपाइँ उही प्रिफेक्चरमा बस्नुभएकोले यसको मतलब यो होइन कि तपाइँ उही बोली बोल्नुहुन्छ। ओसाकामा, जहाँ म हुँ, शब्द र उच्चारणहरू उत्तर र दक्षिणका बीच केही फरक छन्।
यदि तपाईं टोकियो बाहिर बस्नुहुन्छ भने, क्षेत्र को बोलचाल निरीक्षण र कुन युग मा बोली धेरै प्रयोग गरीन्छ। तपाईंले अध्ययन गरिरहनु भएको जापानीजबाट तपाईं अचम्मित हुनुहुनेछ र तपाईंलाई यो चाखलाग्दो लाग्न सक्छ।
पढ्न लेख्न मन पराउने स्वतन्त्र लेखक । ओसाकामा जन्मेर हुर्की २०१० मा टोकियो सर्नु भएको । उनले लेख, पुस्तक समीक्षा, र स्तम्भहरू लेख्छन्। हाल लेख्ने क्रममा उनी टोकियोको जापानीज भाषा स्कूलमा विदेशीहरूलाई जापानी भाषा सिकाउँछिन्।
[PR]
[PR]
अप्रिल १, २०२४
अप्रिल १, २०२४
अप्रिल १, २०२४
अप्रिल १, २०२४
