UPDATE | 2024년 02월 13일
여러분은 일본어의 서투른 곳, 또 어렵게 생각하는 곳은 어디입니까? 사람에 따라 어딘가는 다릅니다. 발음, 한자, 문법 등이 어렵다고 느끼는 분이 많을까 생각합니다만, 제가 일본어 학습자로서 제일 고생하고 있는 것은 어휘입니다. 이번에, 같은 발음이면서 의미가 다양하다 「카케」라고 하는 동사에 대한 기사를 공유합니다. 일본어능력시험 N5레벨의 말입니다만, 자주(잘) 조사해 보면 한자의 쓰는 방법도 많고, 의미도 특징도 다종 다양합니다. 「카케」는, 어떤 한자를 쓰는지, 어떤 문맥으로 어떻게 사용하면 좋은가를 소개하고 싶습니다.
"걸린다"라는 말은 쓰는 방법이 몇 가지 있습니다. 각각의 한자를 사용한 「걸」의 기본의 의미를 살펴 보겠습니다.
・걸기： 매달린다
・부족: 부족하다
· 다리 : 물건과 물건 사이를 통과
· 걸기 : 내보내기, 맡기기
· 베팅 : 승부를한다
· 달리기 : 다리로 달린다
・쇼우 ： 하늘을 날다
그 밖에도 있습니다만, 상기는 그 중에서도 사용 빈도가 높다고 생각되는 한자가 됩니다. 또한 한자를 사용하지 않고 히라가나의 「걸」로 쓰는 경우도 매우 많습니다.
이것들은 기본의 한자와 그 의미가 됩니다만, 문맥으로부터 멀어져 한자만으로 기억하려고 하는 것보다, 실제로 사용되고 있는 표현의 일부로서 문맥마다 기억하는 것을 추천합니다. 일부를 이하보다 장면으로 나누어 소개해 갑니다.
방 안의 상태, 또 방을 꾸미거나 할 때의 작업을 설명하기 위해서 「걸기」가 자주 사용되고 있습니다.
· 벽에 시계걸다。
· 벽에 그림걸다。
· 후크에 가방걸다。
방금 소개한 한자 가운데 「걸기」의 의미군요. 어떤 높이에 무언가를 매달릴 때 사용됩니다.
다음 예제를 살펴 보겠습니다.
· 테이블에 천을걸다。
· 창에 커튼걸다。
이쪽도 「걸어(매달아)」의 의미에 가깝네요. 다만, 상기의 예문에 공통하고 있는 곳은, 어느 높이에 걸친 대상은 「양단이 구부러져 있거나, 또는 만곡할 수 있는 성질을 가지고 있는 것(천, 커튼)」이 되어 있어, 「커버 한다는 의미도 포함되어 있습니다.
만약 커버의 대상이 「부러지지 않는 것」이라면, 다른 동사를 사용합시다.
× 테이블에 트레이를 건다.
→ 테이블에 트레이를 놓습니다.
물이나 기체를 떠난 장소로부터 다른 물체의 표면에 부착시키는 동작도 「걸친다」로 표현할 수 있습니다.
· 책상 위에 청소 스프레이걸려청소했다.
· 방에 있던 벌레에 살충 스프레이걸었다。
청소라고 하면, 다음의 문장에도 「걸린다」를 사용합니다.
・매주말, 방에 진공 청소기를걸다이렇게 합니다.
이 "거는"은 "기계를 사용한다"라는 의미가 됩니다.
여러가지 청소하고 피곤하면 의자에 앉고 싶어지네요.
· 의자에게다제발.
・이 침대는 허리게다쉬운.
「걸친다」는 「높이가 있는 것에 앉는다」라는 의미도 있습니다.
갑작스럽지만 방의 면적을 아는 방법을 아십니까? 방의 면적을 알기 위해서는 방의 세로 길이와 가로 길이를 측정하고 그것을 곱합니다.
· 4 ~ 3걸다그리고 12가 된다.
· "체적"에 "비중"걸다라고 「중량」을 알 수 있다.
이상, 방안에서 사용되는 「걸」의 다양한 의미의 정리였습니다.
[PR]
「걸친다」가 자주 사용되는 다음의 장면은 취사의 때입니다. 다양한 예문을 살펴보자.
· 냄비를 불에걸다。
상기의 예문은 「불에 걸린다」라고 하는 고정 표현이 사용되고 있습니다. 냄비 같은 조리기구를 스토브 등 위에 놓고 가열한다는 의미입니다.
다음으로, 액체나 분말을 아래로 향해 이동시키는 행위를 나타내는 「걸어」를 봅시다.
· 밥에 녹은 달걀걸다。
· 아이스크림에 캐러멜 소스게다서양그러나 잘못 간장걸려버렸다.
어떤 요리에 위에서 액체와 가루를 추가 할 때는 "걸린다"라고 말합니다.
액체나 가루가 아닌 경우 다른 단어가 더 적합합니다.
× 밥에 삶은 달걀걸다。
→밥에 삶은 계란을 얹는다.
가루 형태의 예문도 살펴 보겠습니다.
・샐러드에 충분히 소금을걸었다。
· 매일 아침 토스트에 버터를 바르고 그 위에 계피걸려먹고 있습니다.
손으로 흔들거나 어떤 그릇을 흔들면서 가루를 추가하고, 게다가 그 가루가 걸린 것 위에 남아 보이는 상태를 나타낼 때 "걸린다"를 사용합니다.
그 때문에, 추가한 분말이 보이지 않게 되어 버리는 경우는 「건다」는 사용할 수 없습니다.
× 커피에 설탕을 뿌리지 않도록 합니다.
→ 커피에 설탕을 넣지 않도록 합니다.
× 냄비에 뜨거운 물을 알고 소금을 넣고 섞는다.
→ 냄비에 뜨거운 물을 알고 소금을 넣고 섞는다.
커피나 물에 가루를 추가하면 바로 보이지 않게 되므로 「걸친다」의 사용은 부적절하네요.
다음 예문입니다.
· 양념으로 뭔가걸려네.
・하나코씨의 요리는 세계 제일 맛있다!오랜 요리에 노력과 시간걸려그 결과입니다.
「걸친다」를 사용할 수 있는 다음의 장면은, 「인간 관계」입니다. 이 문맥의 예문도 준비해 두었으므로, 하나씩 봐 갑시다.
· 내 꿈은 외교관이되어 세계에 우정의 다리를걸다것.
「한자의 구분」으로 소개한 「가설(물과 물 사이를 건네준다)」의 뉘앙스가 있는 예문입니다. 고정 표현으로서 「다리를 건다」로 기억해 두면 좋을 것입니다.
그건 그렇고, "다리잡다'는 문자 그대로 물리적으로 건너갈 수 있는 다리나 로프의 이야기의 경우로, 위의 예문과 같이 비유적으로 사람 등의 우정이나 관계에 대해 이야기할 때는 '다리를걸다"에서 한자를 구분하는 것이 공식입니다.
・불명한 점이 있으면 부담없이 음성가케제발.
· 오늘 어머니에게 전화가자.나는 생각했지만 결국 늦게까지 바쁘다.걸 수 없었다.。
「소리를 낸다」와 「전화를 건다」도 고정 표현으로서 기억하는 것을 추천합니다.
·이번 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.게다죄송합니다. 죄송합니다.
· 걱정에 감사하고 있지만, 당신에게 부담걸다생각하지 않아.
· 그 아이는 항상 어머니에게 걱정걸려있다.
누군가에게심로·족노·폐·폐·걱정·부담을 시킬 때 「~를 걸다」라고 말해, 사과할 때 등에 자주 사용됩니다.
다만, 이 5개의 말을 닮은 말로도 사용되지 않는 것도 있으므로 주의합시다. (예를 들면 「불안을 걸다」라고는 말하지 않습니다.)
다음의 예문은 관용적인 「카케」를 사용하고 있습니다.
· 그녀의 말하는 방법은 마법걸었다처럼 누구나 진정시킨다.
· 그 장난감은 너무 높아서 사야 했지만 아들의 달콤한 단어 함정에걸려버렸다.
상기의 「함정에 걸린다」는, 방금전의 「다리를 건다」와 같이 비유적인 표현이군요.
· 나는 생명을걸려심지어 자신의 아이를 지킬거야.
어떠한 결과가 되어도, 바꿀 수 없는 물건을 내보낸다는 의미가 됩니다.
· 이런 실태를 다시 한번 반복하지 않도록 아버지의 이름으로걸려맹세합니다.
강한 맹세와 결의를 나타낼 때, ""매우 가치가 높은 무언가"에 걸쳐"라는 형태로 사용됩니다. 만약 위약하면 걸었지만 명예나 공적이 없어지므로 절대로 성공시키는 각오가 있다는 의미가 됩니다.
이상, 「인간관계」의 맥락에서 도움이 되는 「카케」의 여러가지 의미를 보았습니다.
「걸친다」의 다양한 의미를 크게 나누어 보았습니다만, 물론, 다른 의미와 고정 표현도 많이 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
· 안경걸다。
· 문에 열쇠걸다。
· 거미가 둥지를걸다。
· (경마에서)이 말에 1 만엔걸다。
등
상기의 표현도 자주 사용되고 있으므로 인식해 둡시다.
「걸친다」는 이하와 같은 문형에도 사용됩니다.
① · 당사는 이벤트 운영에걸려어디에서또한 우수합니다.
· 동물에지식은 누구보다 상세하다.
②・이번 주에서다음주에 걸쳐비오는 날이 많은 것 같다.
· 크리스마스 2주 전에 방 바닥에서천장에 걸쳐장식을 붙였습니다.
①은, 「이 분야·스킬의 범위에서」라고 하는 의미로, 무엇인가와 비교해의 플러스의 평가를 계속하는 형태가 됩니다. 사용법은 「에 걸쳐서는」과 「에 걸쳐서」가 2개 있습니다. 「에 걸쳐」의 경우는 뒤에 명사를 계속한다고 하는 구분이 됩니다.
②는, 「A로부터 B까지의 범위」를 나타내는 문법입니다. 범위로는 시간도 장소도 있을 수 있습니다.
이 기사에서는 '카케'의 다양한 한자의 구분, 문맥으로 나눈 고정 표현, 그리고 포함되는 문법을 정리했습니다. 여러분의 참고가 되면 기쁩니다!
일본어 공부, 최선을 다하십시오!
(주) ACCESS NEXTAGE 외국인 진로 지원 사업부의 직원. 벨로루시 출신. 2021년 6월에 일본을 방문해, 2023년 3월까지 차의 수여자대학에서 국비 연구 유학생 프로그램에 참가. 취미는 PC 게임, 그림 그리기, 국제 교류.
[PR]
[PR]
