UPDATE | 2023년 02월 01일
일본어를 교과서로 공부한 것만으로는 자연스러운 대화가 어려울지도 모릅니다. 이번 칼럼에서는 자연스러운 대화를 할 수 있게 되는 몇 가지 팁을 소개합니다.
색인
필러란, 대화와 대화 사이의 「엣」 「그」 「뭐야」등의 표현입니다. 이 필러를 잘 사용하면 대화 사이의 "생각하는 시간"을 잘 연결할 수 있습니다. 단지, 너무 많이 사용하면 이야기가 듣기 어려워지므로, 주의해 주세요.
[PR]
자신이 몰랐던 것, 깨닫지 못한 것을 알았을 때, 일본어로는 「아」를 자주 사용합니다. 예를 들면 「아, 감사합니다」 「아, 죄송합니다」 「아, 그렇네요」 「아, 하지 않았습니다」등입니다. 이 "아"가있는 것만으로 대화는 매우 자연스럽습니다.
「아,」와 같이 「에」도 편리합니다. 놀랐을 때나 확인하고 싶을 때 등에 사용해 봅시다. 예를 들면, 「에ー, 진짜입니까」 「엣! 처음 왔습니다」 「에ー, 믿을 수 없어」 「에? 뭐입니까?」등입니다. 꼭 사용해보세요.
여기에서는 「입니다・네」의 발음을 자연스럽게 말하는 테크닉을 소개합니다.
「입니다」를 로마자로 쓰면 「desu」가 됩니다만, 발음할 때에는 「des」라고 말해 봅시다. 「마스」도 같고, 「masu」가 아니라 「mas」라고 말해 봅시다. 「네・마」의 「스」의 소리를 확실히 발음하지 않는 것만으로, 자연스러운 발음에 들립니다.
「그렇네요―」 「그러고 보니―」 「～라고 생각합니다만―」라고 조금 길게 해 봅시다. 일본어는 분명히 말하지 않는 편이 자연스러운 대화에 들리는 경우가 많습니다.
다만, 언제나 어미를 펴고 있으면, 눈상의 사람에게는 무례하게 들려 버립니다. 캐주얼한 대화 때 사용하는 편이 좋을지도 모릅니다.
사람에게 부탁이나 질문을 할 때, 처음부터 「도와 주지 않겠습니까」 「그 상품은 어디에 있습니까」등이라고 말하고 있지 않습니까? 부탁이나 질문을 하기 전에 「지금, 사람이 없어서 곤란하고 있습니다만/곤란하고 있습니다만, 도와 주지 않겠습니까」 「실제는 상품을 찾아내고 있습니다만 "있는가?"와 같은 표현을 사용합시다. 우리는이 "응이지만" "응이지만"을 대화에 자주 사용하고 있습니다.
사람에게 감사의 마음을 전할 때 「감사합니다」라고 하는 것이 많다고 생각합니다. 그래도 물론 좋지만 앞으로는 "살아납니다"나 "살아났습니다"를 사용해 봅시다. 예를 들어, 누군가에게 도움을 받기 전에는 "감사합니다. 도움을 드리겠습니다."
이번 칼럼에서는 자연스러운 대화를 할 수 있게 되는 몇 가지 팁을 소개했습니다. 곧바로 사용할 수 있는 테크닉도 있으면, 조금 연습이 필요한 테크닉도 있었을지도 모릅니다. 자신이 할 수있는 것부터 꼭 사용해보십시오.
큐슈의 일본어 학교와 대학에서 일본어를 가르치고 있습니다. 게임과 만화를 사랑합니다. 일본어를 공부하고 있는 사람을 위해서 지역의 일본어 교실을 만드는 코디네이터나 Web라이터의 일도 하고 있습니다.
[PR]
[PR]
