UPDATE | 2020 년 05 월 07 일
일본인이 매일 읽고있는 신문이나보고있는 텔레비전 뉴스. "아직 일본인처럼 일본어의 뉴스를 읽거나 보거나 할 수 없다"그렇게 생각하고있는 외국인과 일본인의 초등학생 · 중학생을 위해, 쉬운 일본어로 쓴 뉴스 'NEWS WEB EASY」(NHK)라는 웹 사이트가 있습니다.
「NEWS WEB EASY"을 만들고있는 일본 방송 협회 (NHK)입니다. NHK는 일본의 공공 방송이므로 정확한 뉴스를 빨리 알 수 있습니다.
또한 일본어를 공부하면서 일본의 새로운 정보를 알 수 있으므로 매우 편리합니다. 집에서 즐기면서 읽을 수 있습니다.
"NEWS WEB EASY」은 일본어 교사와 NHK의 기자가"외국인이 알기 쉬운 일본어는 어떤 것?」라고 생각하면서 함께 만들고있는 웹 사이트입니다.
이것을 읽고있는 것은 일본어를 공부하고있는 외국인뿐만 아닙니다. 사실 어려운 일본어가 아직 모르는 일본인의 아이들도 "NEWS WEB EASY」을 읽고 있어요.
[PR]
일본어 독해 문장에서 외국인이 고생하고있는 것은 여러 가지가 있습니다. 그 중 하나가 한자입니다. 읽는 법을 모를 때, 일본어 독해 공부가 재미 없어지고, 독해 문장이 끝까지 읽을 수없고하네요.
"NEWS WEB EASY"한자 위에 히라가나로 읽는 법이 적혀 있습니다. 히라가나가 필요없는 경우 기사에 대한 「한자 읽는 방법을 끈다 "버튼을 누르면 히라가나 읽기가 사라 한자 만합니다.
만약 모르는 단어가 있고, 그 말 아래에 선이 보이면 마우스 커서 (스마트 폰의 경우는 손가락으로) 만져보십시오. 의미가 나오므로 초급 및 N3 수준의 학생들도 안심입니다.
"NEWS WEB EASY"기사를 읽으면서 한자 나 단어의 의미를 기억할 수 있습니다.
전부 기사에 "한자 읽는 방법을 끈다"버튼과 "뉴스를 듣고"버튼이 있습니다.
듣기 연습을하고 싶은 사람은 "뉴스를 듣고"버튼을 눌러보세요. 기사와 같은 내용의 일본어를들을 수 있습니다. 천천히 말해주고 도중에 중지하면서들을 수 있기 때문에 초급 학생들도 안심입니다.
"독해는 약해도 청해는 자신"라고 외국인은 많이 있습니다. 그런 사람은 읽기 전에 "뉴스를 듣고"부터 시작하자.
갑자기 「NEWS WEB EASY "의 전체 뉴스보기는 힘듭니다. 서두르지 않고 처음에는 가장 위의 뉴스에서 읽 읍시다.
제목을 클릭하면 가장 최근 소식이 나옵니다.
하루 기사, 우선 읽어 봅시다. 무리해서 한꺼번에 많이 읽는 것보다 매일 계속하는 것이 중요합니다.
그러나 N2을 응시하는 수준 (중급)되면 "NEWS WEB EASY"뉴스가 "부드러움 너무"라고 느낄지도 모릅니다.
그럴 때는 기사의 가장 아래에있는 "일반 뉴스보기"버튼을 누르십시오. 일본인 전용의 「NHK NEWS WEB "의 홈페이지에 갈 수 일본인의 성인이 읽고있는 기사를 읽을 수 있습니다.
2020 년 4 월부터이 웹 사이트 "アクセス日本留学'도 쉬운 일본어로 읽을 수있게되었습니다.
PC의 경우 화면 왼쪽 스마트 폰의 경우 왼쪽을 클릭하면 '쉬운 일본어'버튼이 나옵니다.
지금은 일본어 공부를하고 싶어도, 일본어 방학이거나, 외부에서 일본어를 공부 할 수 없게된다.
"NEWS WEB EASY」와 「アクセス日本留学"을 사용하여 일본의 최신 정보를 알면서도 집에서 일본어를 배워 봅시다.
참고 문헌 :
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp/25/1/25_81/_article/-char/ja/
http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/pdf/062_P3_2_%E7%94%B0%E4%B8%AD.pdf
독서를 좋아하는 프리랜서 작가. 오사카에서 태어나 자랐 2010 년에 상경. 취재 기사와 서평, 칼럼을 쓰기. 현재는 문 필업 곁에 도내 일본어 학교에서 외국인에게 일본어를 가르치고있다.
[PR]
[PR]
