UPDATE | 2020 년 10 월 13 일
다른 언어와 마찬가지로 일본어도 지역에 따라 발음과 품사가 변화 할 수 있습니다. 지방에서만 쓰이는 그런 말을 "방언"이라고합니다. 일본어 시험과 입시에서 나오는 일본어는 도쿄의 말이 대부분이지만, 실은 도쿄의 말도 올바른 표현은 "도쿄 방언"으로 방언 중 하나입니다. 이 문서에서는 오사카 사투리를 예로 들어 도쿄 방언의 차이를 살펴 보겠습니다.
색인
나는 일본어 학교에서 학생에게 일본어를 가르치고 있고, 오사카 부 출신이라고하면 학생들로부터 자주 '오사카 사투리를 가르쳐주세요 "라고 부탁합니다. 다른 지역도 그렇습니다 만, 오사카 사투리는 많이 있기 때문에 그럴 때는 두 유명한 예를 들어 설명합니다. "ほかす」과 「안돼」입니다.
"ほかす '는'버리는 ','안돼 '는'안돼 '라는 뜻입니다. 오사카 출신으로도 상사와 이야기 할 때는 사용하지 않는 것이 있는데, 내 경우 친구 나 가족과 말할 때, "버릴」 「안」이 아니고, 「ほかす" "안돼"라고 말하고 있습니다 .
[PR]
도쿄에 와서 놀란 적이 있습니다. 물건을 '버리는'것을 오사카에서 「고치기」라고하는 사람이 많지만, 도쿄에서 친구 "고쳐 놓고"고 부탁했을 때, '무엇을 고치는? "라고 물었습니다.
도쿄의 「고치기」는 「치유」( 「수리」), "치료"( "질병을 치료」)라는 두 가지 의미가 있습니다. 그러나 '만다'라는 뜻으로 사용하지 않는다고합니다. 오사카에 살고 있던 나는 친구에게 가르쳐달라고까지 일본 전국에서 통하는 의미라고 생각했습니다.
물론 방언은 오사카 만의 것이 아닙니다. 예를 들어, "거지"라는 눈병이 있지만, 그것을 오사카 등 관서 지방 (교토 부 · 시가현 제외)에는 "めばちこ"교토 부, 시가현에서 "명단"이라고합니다.
다른 지방에서는 "때문에 받아", "공주님", "바보"라고 부르고있는 곳도 있다고합니다. 그 밖에도 도쿄 방언과 다른 지방의 방언은 같은 말을 사용하고도 발음이 전혀 다른 것도 많이 있습니다.
일본어로는 「위험하다」등 젊은 사람 만이 사용하고있는 젊은이 말이 있습니다. 도쿄 이외의 지역도 마찬가지로, 세대에 따라 사용하는 말은 변화합니다.
옛 방언을 알고 싶은 사람은 나이 든 사람의 말을 들어 보면 좋을지도 모릅니다. 젊은 세대를 중심으로 점점 도쿄 방언에 가까운 말투를하는 사람이 증가하고있는 지역도 있습니다.
또한 같은 도시에 살고 있다고해도 동일한 방언을 말하는 것은 아닙니다. 나의 출신의 오사카도 북부와 남부에서 단어와 발음이 조금 다릅니다.
만약 도쿄 이외의 장소에 살 수 있으면, 그 토지의 방언과 방언이 어느 연대 많이 사용되고 있는지를 관찰 해 봅시다. 공부해온 일본어와 전혀 차이가 놀랄 수 있으면 재미 있다고 느낄 수도있을 것입니다.
독서를 좋아하는 프리랜서 작가. 오사카에서 태어나 자랐 2010 년에 상경. 취재 기사와 서평, 칼럼을 쓰기. 현재는 문 필업 곁에 도내 일본어 학교에서 외국인에게 일본어를 가르치고있다.
[PR]
[PR]
