MISE À JOUR | 1er janvier 2023
Connaissez-vous les "onomatopées" qui transmettent des sons, des états et des sentiments en japonais ? Il existe de nombreuses expressions qui utilisent le même mot deux fois, telles que "pika pika", "zaaa" et "moelleux". Cette fois, je vais vous présenter une liste d'onomatopées fréquemment utilisées. Essayez de l'utiliser dans vos conversations quotidiennes.
INDICE
Qu'est-ce que "pikapika"
Signification : beau comme s'il brillait
Exemple : Veuillez faire briller le sol.
C'est quoi "granuleux"
Signification : beaucoup de détails fins, pas lisses
Exemple : Il y a de la poussière et le sol est rugueux.
Qu'est-ce que le "gommage"
Signification: frotter fort
Exemple : Lavez soigneusement pour enlever la saleté.
C'est quoi "glissant"
Signification : propre et glissant
Exemple : Il fait très froid et glissant ici, alors soyez prudent.
[RP]
Qu'est-ce qui est "chaud"
Signification : les aliments fraîchement préparés sont chauds
Exemple : l'oden chaud est prêt. S'il vous plaît, venez pendant qu'il fait encore chaud.
Qu'est-ce que "Autres"
Signification: chaud (chaud)
Exemple : Un autre riz est délicieux.
C'est quoi "moelleux" ?
Signification : très doux
Exemple : Ce pain est moelleux.
Qu'est-ce que "mogumogu"
Manger des sons (utilisés dans les mangas, etc.)
Qu'est-ce que "Goku Goku"
Sons en buvant (utilisé dans les mangas, etc.)
Qu'est-ce que "battre"
Signification : Douleur qui ressemble à des vagues qui reviennent encore et encore
Exemple : Ma tête palpite les jours de pluie.
Qu'est-ce que "kiri kiri"
Sens: douleur semblable à une aiguille
Exemple : Mon estomac se contracte à cause du stress.
Qu'est-ce que "Gangan"
Signification : comme un grand bruit dans votre tête
Exemple : J'ai trop bu et j'ai mal à la tête.
Qu'est-ce que "Mukamuka"
Signification : on dirait qu'il va vomir et se sent mal / en colère et de mauvaise humeur
Exemple 1 : J'ai trop mangé et j'ai eu mal au ventre.
Exemple 2 : Peu importe combien de fois je le dis, ils ne comprennent pas. Ne soyez pas ennuyé.
Qu'est-ce que "Muzumuzu"
Signification: démangeaisons, agité
Exemple : Mon nez me démange à cause du rhume des foins/Je ne peux pas dormir parce que mes jambes me démangent
C'est quoi "zokuzoku"
Signification : C'est une sensation de froid et avant d'avoir de la fièvre
Exemple : Je tremble depuis environ midi. Vous pouvez avoir de la fièvre.
Qu'est-ce que le "potsupotsu"
Signification : il pleut
Exemple : Il pleut, mais vous n'avez pas encore besoin de mettre votre parapluie.
Qu'est-ce que le "shitoshito"
Signification : Il pleut tranquillement depuis longtemps
Exemple : Il pleut à verse. Je ne pense pas que ça va s'arrêter avant un moment.
Qu'est-ce que "zaza"
Signification : il pleut
Exemple : D'une manière ou d'une autre, il a plu. Même avec un parapluie, vous pourriez vous mouiller.
Qu'est-ce que "gorogoro"
Signification : Le bruit du tonnerre / Le bruit d'un mal de ventre
Exemple 1 : Le tonnerre gronde. Il semble qu'il va beaucoup pleuvoir.
Exemple 2 : Mon estomac gargouille. Je vais aux toilettes un moment.
Qu'est-ce que "choisir"
Signification: éclairs
Exemple : ne venez-vous pas de briller ? Je me demande si la foudre a frappé quelque part.
Qu'est-ce que "Dokidoki"
Signification : Se sentir inquiet/attendre
Exemple 1 : Chaque fois qu'un policier est près de moi, je deviens toujours nerveux.
Exemple 2 : Serai-je capable de bien faire la présentation de demain ? Ne soyez pas nerveux.
Qu'est-ce que la "Déception" ?
Signification: triste et déprimé
Exemple 1 : Le test a échoué. Je suis déçu.
Exemple 2 : Ne soyez pas si déçu. Je suis sûr que tu iras bien la prochaine fois.
Qu'est-ce que le "harahara"
Signification : Je m'inquiète de savoir si tout va bien
Exemple : Un enfant occupe une place aussi élevée. Ne soyez pas nerveux.
Qu'est-ce que "sow sowa"
Signification : Je me sens agité et mon corps bouge
Exemple : Je me demande s'il n'est pas encore venu. Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, donc je suis nerveux.
C'est quoi "irrité"
Signification : les choses ne se passent pas comme prévu et vous vous sentez mal
Exemple : La voiture qui précède est lente. Pouvez-vous accélérer davantage? Ça m'ennuie.
C'est quoi "tonton"
Signification: tapant
Exemple : Appuyez ici pour démarrer le moniteur.
Qu'est-ce que le "clic"
Signification : Le son de quelque chose qui s'emboîte bien/ferme hermétiquement, etc.
Exemple 1 : Tournez le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Exemple 2 : Veuillez fermer le couvercle de cette bouteille.
Qu'est-ce que le "ping-pong"
Signification : Le son d'appuyer sur la cloche devant la maison / Le son de répondre correctement au quiz
Exemple 1 : (ding dong) Bonjour. C'est un coursier.
Exemple 2 : A : Cette réponse est-elle 〇〇 ? B : Ding-Dong ! bonne réponse!
Qu'est-ce que "Batan"
Signification : Le bruit d'une porte qu'on claque violemment
Exemple : Veuillez fermer la porte doucement au lieu de la claquer.
Que saviez-vous des "onomatopées" ?
Il existe encore de nombreux types d'onomatopées japonaises. Si vous trouvez un mot que vous ne connaissez pas, vérifiez son utilisation et sa signification, et essayez de l'utiliser dans la conversation !
J'enseigne le japonais dans des écoles et universités de langue japonaise à Kyushu. J'aime les jeux et les mangas. Je travaille également en tant que coordinateur et rédacteur Web pour créer un cours de japonais local pour ceux qui étudient le japonais.
[RP]
[RP]
1 avril 2024
1 avril 2024
1 avril 2024
1 avril 2024
